From 80s themed museums to bustling markets and artsy festivals, take a seriously cool culture trip in Croatia