After a day walking the fells, indulge in tranquil treatments among the forests at the best spa hotels in the Lake District