Exclusive: At weekends, a staff member could earn £300 for rest-day working – but train drivers get twice as much