It might not have appealed to one outspoken former footballer, but for Andrew Day, the many charms of Woodbridge – from cosy pubs to winding alleys and a lazy quayside – are clear to see. Here’s how to spend time in and around the town