The woman was caught after spending a suspiciously long time in the aircraft bathrooms