Avoiding the crowds and commercialisation of Everest, Kate Eshelby navigates the rugged terrain of northern Pakistan for a truly untamed wilderness adventure