Airline boss also described Heathrow Terminal 3 as ‘not fit for purpose’ and hints at return to Gatwick