Visitors to Wales staying overnight could be charged with an extra levy by 2027