With Mauritius emerging as a golf break hotspot, sports editor Jack Rathborn discovers just what makes this island so enticing – both on the course and off