Away from the famous Christmas markets of Bruges, Berlin and Salzburg, Josie Clarke discovers a lesser-known but equally magical experience in the snowy squares of Prague and Ceske Budejovice