Ten miles down the coast from Cardiff is a famous slice of Welsh seaside that’s ‘tidy’ beyond its Pleasure Park, says Natalie Wilson