‘As if the bleakest of days to travel to the US couldn’t get any bleaker’, said a traveller at Heathrow