Discover rose-tinted valleys, towering ‘fairy chimneys’ and entire underground cities on a visit to this spectacular area of central Turkey, writes Jennifer Hattam