Exclusive: Cameras in Croatian woodland keep watch on visitors – with the threat of prison for lighting a barbecue in an unauthorised location