The country singer previously performed on the late-night series in December 2020