The ‘Industry’ star has left the small screen behind to play a real-life Welsh legend in the new film ‘Mr Burton’. He speaks to Olivia Petter about the backlash to his last movie ‘Joker: Folie à Deux’, class in the acting world, and why he’s said goodbye to the role that made his name