A new 4K restoration of the 1997 Studio Ghibli classic ‘Princess Mononoke’ opens this weekend