Former Channel 4 drama head Caroline Hollick said intimacy coordinators ‘empower’ actors