Latest filing marks the sixth lawsuit in the ongoing firestorm between Baldoni and Lively