‘Snow White’ actor said that ‘white executives’ questioned her Colombian heritage when she was being cast in ‘West Side Story’