The bodies of Hackman, his wife, and one of their dogs were found days after they died