Chief executives from the Royal Shakespeare Company, Royal Albert Hall and National Theatre have shared joint statement urging government to support ‘moral and economic’ rights of creatives