The 34-year-old mother of two starred on MTV’s original ‘Teen Mom’ series, as well as ‘16 and Pregnant’