The 64-year-old was arrested for violating probation weeks after being charged with felony assault