O’Brien has been tapped to return to the Oscars stage next year after his hosting debut was lauded by viewers and critics