As we celebrate St Patrick’s Day, Adam White recalls the long history of dodgy Irish accents in film