Despite a fine lead performance, this ITV crime drama never quite transcends genre cliches