Jesse Kesler and Roland Lowe Begay were the two workers who discovered Hackman and his wife’s bodies