The Canadian musician shares three children with the Tesla CEO, who is reportedly a father to 14