Louis Chilton speaks to the Emmy-winning star of ‘The White Lotus’ and ‘The Last of Us’ about navigating fame, turning down ‘Neighbours’, and his new satirical thriller ‘Opus’