Two 27-year-old males were found dead in a creek near the music venue in 2023