The author, who shot to prominence with her 2021 debut novel ‘Assembly’, speaks to Katie Rosseinsky about writing habits, the future, and her button-pushing new book