The 57-year-old reality star previously left the show for three seasons in 2020