The actor starred in the first season of the anthology crime drama alongside Woody Harrelson