As the 23-year-old musician releases her debut album ‘Rift’, she speaks to Ellie Muir about her rural upbringing in southern France, relationships and why folk music is constantly experiencing revivals