Musician has had honours revoked after an investigation called her purported Indigenous heritage into question