The star has spent a decade in a jazz and soft-rock haze, her newer pop efforts oddly anonymous for an artist once so electrifying. Her new album ‘Mayhem’ does feel like a return to form – but it’s her recent comments on her regained confidence as an artist that sound most promising, writes Adam White