Michael Fassbender and Cate Blanchett’s espionage aces share a marital bed – but not state secrets – in this immensely pleasurable new genre outing