It's a wonder Hollywood even bothered adapting these novels, writes Jacob Stolworthy and Adam White