Chat show presenter is first celebrity to call ‘Suits’ star by her preferred title