After a few years of peddling to millennial nostalgia or boomer rock, the organisers of the Worthy Farm festival are placing their bets on a new generation of future stars. Hallelujah, says Roisin O’Connor