Musician said she never claimed to be Canadian, following an investigation that called her purported Indigenous heritage into question