Rapper and singer admitted that ‘the nerves got to me’ after she sang Shirley Bassey’s ‘Diamonds Are Forever’ as part of a controversial James Bond tribute