‘The Brutalist’ actor has been dating Weinstein’s ex-wife since 2019