Thai singer sang part of a James Bond tribute along with Doja Cat and Raye