The Grammy-nominated singer died in a horrific crash as she traveled from a performance on Saturday