The film was ‘really hurtful for us Mexicans’, the Oscar winner was told