‘Emilia Pérez’ star was a surprise attendee at the ceremony after facing accusations of racism and Islamophobia