As the controversial director behind ‘Antichrist’ is admitted to a care centre for Parkinson’s weeks after the death of David Lynch, Xan Brooks wonders whether this may be the endgame for a certain strain of uncompromising left-field cinema