The rising star of the Oscar-nominated drama speaks to Lydia Spencer-Elliott about the ghosts of America’s past, his exciting future and an unlikely British sitcom connection